遊戲設置
- 依牌背分成「建築 1–6」、「建築 7–12」與「地標」三個牌庫，分別洗牌後面朝下放在桌面中央。
- 從各牌庫逐張翻牌。相同卡牌疊在一起，直到每排都有 5 種不同卡牌。
- 每位玩家拿取 5 枚金幣，其餘作為銀行。
- 進行 3 輪初始建造：每輪由起始玩家開始，依順時針每人最多建造 1 張建築。支付費用給銀行後，將卡牌正面朝上放進自己的城市，再把供應區補回 5 種不同卡牌。玩家可以自願跳過；無法負擔任何建築時必須跳過。三輪合計最多建造 3 張。
MACHI KORO 2 · TRADITIONAL CHINESE GUIDE
骰子街 2繁中規則與卡牌圖鑑
從三步驟玩法到每張牌的繁中效果，整理成適合手機查閱的中文指南。可依類型篩選，或直接搜尋建築名稱與效果。
任何玩家回合自己的回合對手回合特殊／地標
HOW TO PLAY
繁中遊戲規則
一回合只有三步：擲骰、領取收入、建造。先完成第 3 個地標的玩家立即獲勝。
擲骰
行動玩家擲骰一次，可選擇擲 1 顆或 2 顆骰子。若擲 2 顆，將兩顆點數相加作為結果。
領取收入
所有玩家依骰子結果啟動相符的建築。若同一張牌有多張，每一張都會啟動。
啟動順序餐廳 → 初級與商店 → 大型建築 → 地標
建造
行動玩家可支付牌面費用，建造 1 張建築或地標；也可以選擇不建造。若此階段開始時沒有金幣，先從銀行拿 1 枚。
四種建築
- 藍色・初級產業：任何玩家的回合都可能啟動。
- 綠色・商店：只在自己的回合啟動。
- 紅色・餐廳：只在對手回合啟動。
- 紫色・大型建築：只在自己的回合啟動。
建造地標
地標上的三個價格依序是第 1、2、3 個地標的費用。爆炸符號是建造時執行一次的立即效果；無限符號是建成後持續有效。
底部色帶代表適用範圍：洋紅、粉紅或青綠色僅適用於建造者；橘色適用於所有玩家。
補充供應區
建造後，若該排仍有 5 種卡牌便不補牌；不足 5 種時逐張翻牌，直到再次有 5 種不同卡牌。相同卡牌疊放。
玩家間付款
欠對手的金幣若無法付清，就把現有金幣全數支付，剩餘欠款取消。多人同時收款時，依逆時針順序逐一付清；餐廳必須最先結算。
重要規則補充
遊樂園：同一回合若同時觸發遊樂園並建造廣播塔，也只獲得 1 個額外回合。
商業中心：效果可以不執行；執行時也可以選擇拿商業中心本身交換。
特許大樓：擲骰後必須完全沒有從任何來源取得金幣才會觸發，包含科技新創公司、寺廟等地標效果。
加成地標：農夫市集、鍛造廠、購物中心與汽水裝瓶廠的 +1 收入，會套用到每一張符合的建築。
搬家公司：效果強制執行，且要等本回合所有啟動效果處理完畢後才交出建築。
CARD CATALOG
卡牌圖鑑
顯示 40 張卡牌
初級產業🎲 1、2
小麥田
Wheat Field
從銀行獲得 1 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 1
初級產業🎲 2
葡萄園
Vineyard
從銀行獲得 2 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 1
初級產業🎲 4
花園
Flower Garden
從銀行獲得 2 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 2
初級產業🎲 5
森林
Forest
從銀行獲得 2 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 3
初級產業🎲 7
玉米田
Corn Field
從銀行獲得 3 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 2
初級產業🎲 10
蘋果園
Apple Orchard
從銀行獲得 3 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 1
初級產業🎲 11、12
礦山
Mine
從銀行獲得 6 枚金幣。
任何玩家的回合建造費 4
商店🎲 2、3
麵包店
Bakery
從銀行獲得 2 枚金幣。
僅自己的回合建造費 1
商店🎲 4
便利商店
Convenience Store
從銀行獲得 3 枚金幣。
僅自己的回合建造費 1
商店🎲 9
酒莊
Winery
每擁有 1 張葡萄酒瓶圖示的建築，便從銀行獲得 3 枚金幣。
僅自己的回合・連鎖建造費 3
商店🎲 6
花店
Flower Shop
每擁有 1 張花朵圖示的建築，便從銀行獲得 3 枚金幣。
僅自己的回合・連鎖建造費 1
商店🎲 8
家具工廠
Furniture Factory
每擁有 1 張齒輪圖示的建築，便從銀行獲得 4 枚金幣。
僅自己的回合・連鎖建造費 4
商店🎲 10、11
食品倉庫
Food Warehouse
每擁有 1 張餐廳圖示的建築，便從銀行獲得 2 枚金幣。
僅自己的回合・連鎖建造費 2
餐廳🎲 3
咖啡館
Café
向目前行動玩家收取 2 枚金幣。
對手回合建造費 1
餐廳🎲 1
壽司吧
Sushi Bar
向目前行動玩家收取 3 枚金幣。
對手回合建造費 2
餐廳🎲 8
漢堡攤
Hamburger Stand
向目前行動玩家收取 2 枚金幣。
對手回合建造費 1
餐廳🎲 9、10
家庭餐廳
Family Restaurant
向目前行動玩家收取 2 枚金幣。
對手回合建造費 2
大型建築🎲 6
商業中心
Business Center
將自己 1 張建築與任一對手的 1 張建築交換。
僅自己的回合建造費 3
大型建築🎲 7
體育場
Stadium
向每位對手收取 3 枚金幣。
僅自己的回合建造費 3
大型建築🎲 8、9
購物區
Shopping District
向每位持有超過 10 枚金幣的對手，收取其金幣的一半（無條件捨去）。
僅自己的回合建造費 3
地標地標
展覽館
Exhibit Hall
向每位持有超過 10 枚金幣的對手，收取其金幣的一半（無條件捨去）。
僅建造者・立即建造費 12 / 16 / 22
地標地標
公園
Park
盡可能平均地重新分配所有玩家的金幣；不足的差額由銀行補足。
僅建造者・立即建造費 12 / 16 / 22
地標地標
購物中心
Shopping Mall
你的商店類建築每次啟動時，多獲得 1 枚金幣收入。
所有玩家・持續建造費 10 / 14 / 22
地標地標
發射台
Launch Pad
你贏得遊戲！
僅建造者・立即建造費 45 / 38 / 25
地標地標
遊樂園
Amusement Park
若擲出雙數，這回合結束後再進行 1 個回合。
所有玩家・持續建造費 12 / 16 / 22
地標地標
法式餐廳
French Restaurant
向每位對手收取 2 枚金幣。
僅建造者・立即建造費 10 / 14 / 22
地標地標
汽水裝瓶廠
Soda Bottling Plant
你的餐廳類建築每次啟動時，多獲得 1 枚金幣收入。
所有玩家・持續建造費 12 / 16 / 22
地標地標
出版社
Publisher
每位對手每擁有 1 張商店類建築，你就向該對手收取 1 枚金幣。
僅建造者・立即建造費 10 / 14 / 22
地標地標
科技新創公司
Tech Startup
若你擲出 12，從銀行獲得 8 枚金幣。
所有玩家・持續建造費 10 / 14 / 22
地標地標
博物館
Museum
每位對手每擁有 1 個地標，你就向該對手收取 3 枚金幣。
僅建造者・立即建造費 12 / 16 / 22
地標地標
鍛造廠
Forge
你的齒輪圖示建築每次啟動時，多獲得 1 枚金幣收入。
所有玩家・持續建造費 12 / 16 / 22
地標地標
貸款辦公室
Loan Office
只有當你是唯一尚未擁有任何地標的玩家時，才能建造此地標。所有地標的建造費用減少 2 枚金幣。
僅建造者・持續建造費 10
地標地標
寺廟
Temple
若你擲出雙數，向每位對手收取 2 枚金幣。
所有玩家・持續建造費 12 / 16 / 22
地標地標
天文台
Observatory
發射台的建造費用減少 5 枚金幣。
所有玩家・持續建造費 10 / 14 / 22
地標地標
電視台
TV Station
每位對手每擁有 1 張餐廳類建築，你就向該對手收取 1 枚金幣。
僅建造者・立即建造費 12 / 16 / 22
地標地標
機場
Airport
若你在自己的回合沒有建造任何東西，從銀行獲得 5 枚金幣。
所有玩家・持續建造費 12 / 16 / 22
地標地標
廣播塔
Radio Tower
本回合結束後，再進行 1 個回合。
僅建造者・立即建造費 12 / 16 / 22
地標地標
特許大樓
Charterhouse
若你擲 2 顆骰子後完全沒有獲得任何金幣，從銀行獲得 3 枚金幣。
所有玩家・持續建造費 12 / 16 / 22
地標地標
搬家公司
Moving Company
若你擲出雙數，必須將自己 1 張建築交給右手邊的玩家。
所有玩家・持續建造費 10 / 14 / 22
地標地標
農夫市集
Farmers Market
你的小麥圖示建築每次啟動時，多獲得 1 枚金幣收入。
所有玩家・持續建造費 10 / 14 / 22